Cómo revisar los subtítulos de un vídeo antes de publicarlo

Empieza por la voz que realmente aparece en el vídeo.

Compara los subtítulos con el audio final, no solo con el guion inicial. Revisa nombres propios, cifras, unidades, negaciones y palabras cortas que cambian el significado. Si la voz dice «sin azúcar añadido», eliminar «añadido» puede convertir la frase en una afirmación distinta.

Si la locución contiene un dato incorrecto, corrige primero la voz o el montaje. No dejes una afirmación falsa en el audio intentando arreglarla únicamente con los subtítulos. Conserva el guion aprobado como referencia y registra qué versión del archivo escuchaste.

YouTube explica que sus subtítulos automáticos pueden contener errores por pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo, y recomienda revisarlos y corregirlos. Consulta la ayuda oficial sobre subtítulos automáticos. Que una pista se haya generado no significa que esté revisada.

Ejemplo: cambiar una voz obliga a revisar más que una frase.

Ejercicio ficticio: un anuncio de café incluye la voz «Envío gratis en todos los pedidos». La marca no ha confirmado esa oferta. El equipo decide eliminar la promesa y utilizar «Descubre nuestros cafés», con un destino que sí muestra los productos disponibles. No es una incidencia de NAIARA ni una corrección documentada de un vídeo de nuestra biblioteca.

La oferta original sigue sin estar verificada. Sustituirla evita utilizar esa promesa en este borrador; no demuestra que exista envío gratuito. Registra la nueva exportación como pendiente hasta reproducirla y completar las comprobaciones.

Agrupa las palabras sin cambiar lo que se dice.

Divide el texto en unidades que permitan seguir la frase. Por ejemplo, si el audio dice «Elige el café que encaja con tu manera de preparar cada mañana», una propuesta de agrupación sería:

Es una propuesta de dos bloques sucesivos, no un límite universal de palabras ni dos líneas que deban aparecer siempre a la vez. Los puntos de entrada y salida dependen de la grabación. Comprueba que el segundo bloque no desaparezca antes de terminar la frase.

Si una frase no cabe de forma legible, puedes alargar el plano o reescribir y volver a grabar. No acortes silenciosamente las palabras pronunciadas y presentes el resumen como una transcripción fiel. Un titular puede resumir el mensaje; los subtítulos cumplen otra función.

Según la guía de subtítulos de W3C WAI (en inglés), los subtítulos de accesibilidad representan el habla y el audio no verbal necesario para comprender el contenido. Si un sonido aporta información esencial, inclúyelo de forma pertinente; no basta con decorar las palabras que más llaman la atención.

Revisa el texto en movimiento y dentro de su ubicación.

Reproduce el vídeo en un móvil a velocidad normal. Observa si el texto mantiene contraste cuando cambia el fondo, tapa el producto o compite con otros rótulos. Una captura fija no permite comprobar cuánto tiempo se puede leer cada frase.

Comprueba la ubicación real de publicación con sus controles y recortes. No hay un margen único que asegure que todos los dispositivos e interfaces dejarán libre la misma zona. El planificador de formato vertical (en inglés) sirve para preparar la composición; la comprobación final debe hacerse en el contexto de publicación.

Si entregas texto integrado en la imagen y una pista separada de subtítulos, revisa ambos. Activa la pista en el reproductor de destino para detectar duplicación, solapamientos o una versión antigua. Un archivo SRT puede transportar texto y tiempos, pero no presupongas que conservará todos los estilos de tu editor en cada plataforma.

Corrige también la pista del destino de publicación.

YouTube permite editar el texto y las marcas de tiempo de los subtítulos, o descargar la pista para trabajar con el archivo. Su guía oficial para editar o eliminar subtítulos explica el procedimiento y cómo guardar los cambios.

Después de corregir, comprueba el vídeo y la pista publicada que verá el usuario. No supongas que cambiar el proyecto local actualiza una pista que ya habías subido. Si sustituyes la voz o el montaje, vuelve a comparar texto y sincronización.

Los pasos y controles pueden cambiar. Por eso enlazamos la documentación oficial en lugar de presentar una secuencia fija de botones como válida para todas las aplicaciones. Las fuentes enlazadas se revisaron el 22 de octubre de 2026.

Deja una revisión que otra persona pueda repetir.

Anota el archivo y su versión, el intervalo, las palabras que se oyen, las que se leen y la diferencia concreta. Distingue «corrección solicitada», «nueva versión recibida» y «comprobado en la exportación». Recibir una nueva toma no equivale a haberla revisado.

Descargar registro de revisión CSV ↓

El archivo contiene una fila con el ejercicio ficticio de esta guía y tres filas vacías para tu proyecto. El ejemplo queda pendiente, sin una aprobación inventada. Puedes importarlo como UTF-8 con separador coma. No analiza archivos ni envía datos a Aitoma.

1. Escucha el archivo completo con la voz y la música.
2. Lee los subtítulos sin sonido, sin pausar para terminar cada frase.
3. Vuelve a reproducir con sonido y comprueba sincronización y sentido.
4. Verifica el destino, la versión entregada y cualquier pista separada.
5. Registra la decisión y las dudas que siguen abiertas.

Si el problema empieza en el mensaje, utiliza la guía de guion de producto. Para escenas, transiciones y revisión completa, continúa con la lista de revisión de vídeos con IA. Puedes ver originales de cliente en el caso NAIARA.